Перефразированный текст (Русский язык)
Сага с Джонатаном Роу (22 года) в «Олимпик Марсель» подошла к концу. Футбольный клуб «Болонья» официально объявил о переходе молодого английского игрока в свой состав.
Роу, который в прошлом сезоне заслужил репутацию «супер-запасного» «Марселя» — игрока, способного выйти на поле и в последнюю минуту принести победу, как это было в «Шоке Олимпиков» против «Олимпик Лион», — к сожалению, останется в памяти больше из-за драматического завершения его пребывания на юге Франции.
Молодой английский футболист оказался в эпицентре кризиса, охватившего «Марсель» на прошлой неделе. Это произошло после того, как он вступил в физический конфликт с товарищем по команде Адриеном Рабьо (30 лет) после поражения в первом туре от «Ренна», игравшего вдесятером.
В течение недели «Марсель» подтвердил, что Роу и Рабьо были выставлены на трансфер. При этом для Роу клуб, по всей видимости, уже заблаговременно прокладывал путь к его уходу. «Болонья» проявила оперативность и приобрела вингера в качестве замены Дану Ндою, который этим летом перешел в «Ноттингем Форест».
Перевод на французский язык
La saga de Jonathan Rowe (22 ans) à l`Olympique de Marseille est terminée. Le Bologna FC a officiellement annoncé le transfert du jeune international anglais au sein de son effectif.
Rowe, qui s`était fait un nom la saison dernière en tant que « super-remplaçant » de Marseille – un joueur capable d`entrer en jeu et de remporter la victoire à la dernière minute, comme ce fut le cas lors du Choc des Olympiques contre l`Olympique Lyonnais – restera malheureusement davantage dans les mémoires pour la manière dramatique dont son séjour dans le Sud de la France s`est achevé.
Le jeune international anglais s`est retrouvé au cœur de la crise qui a secoué Marseille la semaine dernière. Cela est survenu après avoir été impliqué dans une altercation physique avec son coéquipier Adrien Rabiot (30 ans) suite à la défaite du premier match contre le Stade Rennais, réduit à dix.
Au cours de la semaine, Marseille a confirmé que Rowe et Rabiot avaient été placés sur la liste des transferts. Pour Rowe, le club semblait déjà lui ouvrir la voie pour un départ. Bologne a agi en premier et a recruté l`ailier en remplacement de Dan Ndoye, qui a rejoint Nottingham Forest cet été.
Gaëtan Roussel