Русский текст (Перефразированный)
25-летний Яхия Фофана завершил свой переход из ФК «Анже» в турецкий «Ризеспор» на правах свободного агента. Голкипер, представляющий сборную Кот-д’Ивуара, подписал с новым клубом контракт сроком на три года.
Этим летом Фофана получил разрешение на уход из «Анже». После двух успешных сезонов, один из которых был проведен в Лиге 1, клуб согласился не препятствовать трансферу вратаря. Однако высокая цена, изначально установленная «Анже», отпугнула многих потенциальных покупателей.
Впрочем, «Анже» оперативно нашел замену Фофана, пригласив Эрве Коффи из «Ланса». Это привело к тому, что Яхия Фофана оказался в неоптимальной ситуации, тренируясь с резервной командой, что было особенно удивительно, учитывая отсутствие существенного интереса к игроку на трансферном рынке.
Поскольку большинство европейских трансферных окон уже закрылись, во вторник «Анже» принял решение «сократить потери», позволив вратарю перейти в «Ризеспор» бесплатно. Примечательно, что «Анже» при этом сохраняет право на 50% от будущей продажи игрока. Фофана закрепил свой переход трехлетним соглашением.
Texte français (Traduction)
Yahia Fofana, 25 ans, a quitté le SCO Angers en tant qu`agent libre pour rejoindre le club turc de Rizespor. L`international ivoirien a signé un contrat de trois ans avec sa nouvelle équipe.
Fofana avait été autorisé à partir d`Angers cet été. Après deux saisons solides, dont sa deuxième en Ligue 1, le club avait convenu de ne pas s`opposer au départ du gardien. Cependant, le prix demandé initialement par le SCO avait découragé les potentiels acquéreurs.
Angers, quant à lui, a rapidement recruté son remplaçant en la personne d`Hervé Koffi, en provenance du RC Lens. Cette situation a conduit Fofana à s`entraîner avec l`équipe réserve, une position loin d`être idéale, surtout compte tenu du manque surprenant d`intérêt pour le joueur sur le marché des transferts.
La plupart des fenêtres de transfert étant closes, Angers a pris la décision mardi de « limiter les pertes », permettant au gardien de rejoindre Rizespor en transfert libre. Le SCO conserve toutefois une clause de 50% sur une future revente du joueur. Fofana a donc scellé son transfert par un contrat de trois ans.
Gaëtan Roussel