Русский язык
В последние дни значительно возросла напряженность в отношениях между футбольным клубом «Пари Сен-Жермен» (ПСЖ) и национальной сборной Франции. Причиной послужили травмы двух игроков ПСЖ, Усмана Дембеле и Дезире Дуэ, полученные ими во время победного для Франции матча против Украины со счетом 2:0 в пятницу. Позднее клуб подтвердил, что Дембеле выбыл из строя на шесть недель, а Дуэ – на четыре.
Ещё до получения травмы ПСЖ предупреждал медицинский персонал сборной Франции о проблемах с физической формой Дембеле. Клуб считает, что эти опасения были проигнорированы, и, по сообщениям, «взбешен» тем, как с игроком обращались «Ле Блё». В результате ПСЖ выступил с официальным пресс-релизом, призывая к усилению сотрудничества с медицинским штабом сборной Франции в будущем.
В заявлении клуба говорилось: «Клуб сожалеет, что рекомендации не были учтены медицинским персоналом сборной Франции, а также выражает сожаление по поводу полного отсутствия связи и консультаций со стороны медицинской команды».
ПСЖ также добавил, что надеется, что эти «прискорбные события» послужат стимулом для установления новой, формализованной координации между клубом и «Ле Блё» в будущем. Клуб призвал к «немедленному» внедрению мер, направленных на создание более «прозрачных и совместных» протоколов.
Французская футбольная федерация (ФФФ) теперь стремится ослабить нарастающее напряжение. Президент ФФФ, Филипп Диалло, направил письмо президенту ПСЖ Нассеру Аль-Хелаифи. Целью письма было содействие умиротворению ситуации, при этом Диалло также выразил свою поддержку и доверие медицинскому персоналу сборной Франции. Он также выступил за сотрудничество между ФФФ и ПСЖ, что является вопросом, в котором клуб уже выразил заинтересованность.
Français
Ces derniers jours, la tension entre le Paris Saint-Germain (PSG) et l`équipe nationale de France a considérablement augmenté. Cette situation fait suite aux blessures de deux joueurs du PSG, Ousmane Dembélé et Désiré Doué, survenues lors de la victoire 2-0 de la France contre l`Ukraine vendredi. Le club a confirmé par la suite que Dembélé serait indisponible pendant six semaines et Doué pendant quatre semaines.
Avant même cette blessure, le PSG avait alerté le staff médical de l`équipe de France concernant les problèmes de condition physique de Dembélé. Le club estime que ces préoccupations n`ont pas été prises en compte et se dit, selon les informations, « furieux » de la manière dont le joueur a été géré par les Bleus. En conséquence, le PSG a publié un communiqué officiel, appelant à une collaboration renforcée avec le staff médical de l`équipe de France à l`avenir.
Le communiqué du club stipulait : « Le club déplore que les recommandations n`aient pas été prises en compte par le staff médical de l`équipe nationale de France, et déplore également le manque total de communication et de consultation de la part de l`équipe médicale ».
Le PSG a également ajouté qu`il espérait que ces « événements regrettable » permettraient d`établir une nouvelle coordination formalisée entre le club et les Bleus à l`avenir. Le club a appelé à la mise en œuvre « urgente » de mesures visant à instaurer des protocoles plus « transparents et collaboratifs ».
La Fédération Française de Football (FFF) cherche désormais à apaiser les tensions croissantes. Le président de la FFF, Philippe Diallo, a envoyé une lettre au président du PSG, Nasser Al-Khelaifi. L`objectif de cette lettre était de plaider pour un apaisement de la situation, tandis que Diallo exprimait également son soutien et sa confiance envers le personnel médical de l`équipe de France. Il a aussi milité pour une collaboration entre la FFF et le PSG, une initiative pour laquelle le club a déjà manifesté son intérêt.
Gaëtan Roussel