Статья (Русский)
В рамках успешно проведенного чемпионата Словении по сноу-волейболу, состоявшегося недавно на горнолыжном курорте Крвавец, был также представлен школьный проект CEV «Играй в волейбол – расти вместе с ним». Дети, добровольно выполнявшие функции подающих мячи и судей-счетчиков, впервые получили возможность попробовать свои силы в сноу-волейболе. Они быстро обнаружили, что передвижение по снежной поверхности гораздо сложнее, чем они привыкли при игре в зале. Кроме того, мяч, специально разработанный для сноу-волейбола, значительно отличается от того, который они используют на тренировках и соревнованиях в категории U-13, и сноу-волейбол требует дополнительных навыков.
Мальчики и девочки из волейбольных клубов OD Vital Ljubljana, OK Črnuče и OK Kamnik с энтузиазмом участвовали в мероприятии в течение всего дня, общаясь с игроками, учась у них и, главное, наслаждаясь открытием самой молодой дисциплины волейбола.
12-летняя Гана, волейболистка из Любляны, поделилась своими впечатлениями: «Мне очень понравилось на Крвавеце, особенно потому, что я провела день на природе, на снегу, и имела контакт с волейболом, в который я очень люблю играть. Я получила много удовольствия, хорошо использовала свое свободное время и узнала много нового. Надеюсь, смогу приехать снова в следующем году!»
Её сверстник Теодор, также родом из столицы страны, был не менее взволнован после целого дня, проведенного на знаменитом словенском горнолыжном курорте.
Волейбольная федерация Словении (OZS) продолжит организовывать национальные чемпионаты на RTC Krvavec и постарается возродить ранее проводившийся «День детей» на снежной поверхности, чтобы дети могли познакомиться со сноу-волейболом за день до начала основных соревнований.
Article (Français)
Lors des championnats nationaux slovènes de volley-ball sur neige qui ont eu lieu avec succès récemment à Krvavec, le projet scolaire « Play Volleyball – Grow with it » de la CEV a initié des enfants à ce sport. En tant que ramasseurs de balles et marqueurs, ces jeunes bénévoles ont découvert le volley-ball sur neige pour la toute première fois. Ils ont rapidement appris que se déplacer sur la neige est considérablement plus exigeant que le jeu en salle, que le ballon spécifique au volley-ball sur neige est différent de celui qu`ils utilisent habituellement pour leurs entraînements et compétitions en salle U-13, et que ce sport requiert un ensemble de compétences distinctes.
Des garçons et des filles des clubs de volley-ball OD Vital Ljubljana, OK Črnuče et OK Kamnik ont participé avec enthousiasme tout au long de la journée. Ils ont interagi avec les joueurs, acquis de nouvelles connaissances et ont surtout apprécié la découverte de cette nouvelle discipline passionnante du volley-ball.
Gana, 12 ans, joueuse de volley-ball de Ljubljana, a partagé son enthousiasme : « J`ai vraiment adoré mon séjour à Krvavec, surtout d`être dehors dans la neige et en contact avec le volley-ball, que j`adore. C`était incroyablement amusant, une excellente façon d`utiliser mon temps libre, et j`ai tellement appris. J`espère pouvoir revenir l`année prochaine ! »
Teodor, un autre jeune participant de la capitale, a exprimé un enthousiasme similaire après une journée entière passée dans la célèbre station de ski slovène.
La Fédération slovène de volley-ball (OZS) prévoit de continuer à organiser des championnats nationaux au RTC Krvavec. Elle vise à réintroduire une « Journée des enfants », permettant aux jeunes de se familiariser avec le volley-ball sur neige la veille du début de la compétition principale.
Théodore Blanchard 
Gaëtan Roussel