Русский язык:
Ранее на этой неделе президент CEV Роко Сикирич принял участие в торжественной церемонии, состоявшейся в Елисейском дворце в Париже. В ходе мероприятия президент Франции Эмманюэль Макрон вручил Орден Почетного легиона членам мужской национальной сборной по волейболу, завоевавшей золотые медали на Олимпийских играх 2024 года в Париже.
«Это был по-настоящему особенный момент для меня и для всей волейбольной семьи», — поделился президент CEV. «Господин Макрон уделил время организации этого приема и церемонии специально для членов мужской национальной сборной по волейболу, тем самым признав их исторический триумф и заслуги перед спортом. Макрон также отдал должное руководству Французской федерации волейбола и, в частности, ее президенту Эрику Танги, под руководством которого Франция достигла непрерывных и беспрецедентных успехов», — добавил он. Прошлым летом Франция повторила на родной земле свой исторический триумф с отложенных Олимпийских игр 2020 года в Токио, став, таким образом, лишь третьей страной после бывшего Советского Союза (1964 и 1968) и США (1984 и 1988), завоевавшей две олимпийские медали подряд в мужском волейболе.
Дата приема не была случайной – он состоялся 7 июля, в тот же день, который FIVB выбрала для празднования Всемирного дня волейбола, что сделало церемонию еще более значимой и эмоциональной для всех участников. Президент CEV воспользовался возможностью, чтобы поделиться с господином Макроном информацией о своей работе и тесном сотрудничестве с Французской федерацией волейбола, а также о планах по привлечению Франции, в том числе через Министерство спорта, к совместным проектам, направленным на повышение престижа волейбола по всей Европе. В этом контексте CEV и Французская федерация волейбола в настоящее время сотрудничают в организации Генеральной ассамблеи CEV этого года, которая должна состояться в Париже 8 ноября.
Кроме того, президент CEV кратко рассказал о своих днях, проведенных во Франции в качестве профессионального волейболиста, а также о своем нынешнем статусе самого молодого президента европейской спортивной организации – обстоятельство, к которому господин Макрон мог лично отнестись, поскольку в 2017 году он стал самым молодым президентом в истории Франции в возрасте 39 лет. День в Елисейском дворце также предоставил возможность встретиться с другими высокопоставленными лицами, такими как министр спорта Франции Мари Барсак и недавно избранный президент Национального олимпийского и спортивного комитета Франции (CNOSF) Амели Удеа-Кастера.
Français:
Plus tôt cette semaine, le président de la CEV, Roko Sikirić, a assisté à une cérémonie spéciale organisée au Palais de l`Élysée à Paris, où le président français Emmanuel Macron a remis la Légion d`honneur aux membres de l`équipe nationale masculine de volleyball, médaillée d`or aux Jeux Olympiques de Paris 2024.
« Ce fut un moment vraiment spécial pour moi et pour toute la famille du volleyball », a raconté le président de la CEV. « Monsieur Macron a pris le temps d`organiser cette réception et cette cérémonie spécifiquement pour les membres de l`équipe nationale masculine de volleyball, reconnaissant ainsi leur triomphe historique et leurs services au sport. Monsieur Macron a également rendu hommage à la direction de la Fédération Française de Volleyball et plus particulièrement à son président, Éric Tanguy, sous le mandat duquel la France a connu un succès continu et sans précédent », a-t-il ajouté. L`été dernier, la France a répété sur son sol son triomphe historique des Jeux olympiques de Tokyo 2020 reportés, imitant ainsi l`ancienne Union soviétique (1964 et 1968) et les États-Unis (1984 et 1988) comme les seuls pays à décrocher des titres olympiques consécutifs en volleyball masculin.
La date de cette réception n`était pas fortuite du tout – elle a eu lieu le 7 juillet, le même jour choisi par la FIVB pour célébrer la Journée Mondiale du Volleyball, ce qui a rendu la cérémonie encore plus poignante et émouvante pour toutes les personnes impliquées. Le président de la CEV a saisi l`occasion de partager avec M. Macron des informations sur son travail et sa étroite coopération avec la Fédération Française de Volleyball, ainsi que sur le projet d`impliquer la France, également par l`intermédiaire du Ministère des Sports, dans des projets conjoints visant à rehausser davantage le profil du volleyball à travers l`Europe. À cet égard, la CEV et la Fédération Française de Volleyball collaborent actuellement pour organiser l`Assemblée Générale de la CEV de cette année, qui doit se tenir à Paris le 8 novembre prochain.
De plus, le président de la CEV a pu brièvement raconter les jours qu`il a passés en France en tant que joueur de volleyball professionnel, ainsi que son statut actuel de plus jeune président d`une organisation sportive européenne – un fait auquel M. Macron pouvait personnellement s`identifier, puisqu`en 2017, il est devenu le plus jeune président de l`histoire de France à l`âge de 39 ans. Cette journée au Palais de l`Élysée a également servi de plateforme pour rencontrer d`autres autorités de haut niveau, telles que la ministre française des Sports, Marie Barsacq, et la nouvelle présidente du Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF), Amélie Oudéa-Castera.
Théodore Blanchard 
Gaëtan Roussel