Оригинальный текст (перефразированный на русском)
В воскресенье в Подгорице, столице Черногории, торжественно завершились курсы для тренеров FIVB третьего уровня. Церемония вручения сертификатов состоялась в отеле VOCO.
Волейбольная федерация Черногории (OSCG) успешно провела этот восьмидневный семинар, в котором приняли участие 18 тренеров. Сертификаты вручал Веселин Вукович, президент Тренерской комиссии OSCG и один из самых известных волейбольных тренеров Черногории. Вукович поздравил всех участников с успешным завершением обучения и пожелал им удачи в дальнейшей карьере. Директор курсов, Густаво Мечик, обратился к присутствующим по видеосвязи, поблагодарив OSCG за безупречную организацию мероприятия, особенно учитывая, что из-за ситуации в Израиле он не смог присутствовать лично. Несмотря на это, OSCG создала все необходимые условия для бесперебойного проведения семинара.
На церемонии закрытия и вручения сертификатов также присутствовали президент OSCG Никола Кажич и генеральный секретарь OSCG Иван Бошкович. Семинар собрал 20 тренеров из разных стран мира, включая Кипр, Англию, Грецию, Венгрию, Индию, Косово, Макао, Ливан, Северную Македонию, Нидерланды, Сингапур и Турцию. Черногорию на курсах представлял Иван Йоксимович, также успешно завершивший обучение. Лекторами семинара выступили Густаво Мечик и Дженгиз Акарчесме. Проект был реализован при поддержке Олимпийской солидарности, Олимпийского комитета Черногории и Министерства спорта и молодежи Черногории.
OSCG ранее уже проводила курсы для тренеров FIVB первого уровня в 2016 году и второго уровня в 2018 году. В этом году это единственная национальная федерация в Европе, получившая право на организацию семинара такого высокого уровня. Всего в 2025 году по всему миру будет проведено только пять подобных семинаров, остальные состоятся в Алжире, Эквадоре, Иордании и Нигерии.
Traduction en français
Le cours d`entraîneurs de niveau 3 de la FIVB s`est officiellement achevé dimanche à Podgorica, la capitale du Monténégro, par une cérémonie de remise des certificats qui s`est déroulée à l`hôtel VOCO.
La Fédération Monténégrine de Volleyball (OSCG) a mené à bien ce séminaire de huit jours, auquel ont participé 18 entraîneurs. Les certificats ont été remis par Veselin Vuković, président de la Commission des Entraîneurs de l`OSCG et l`un des entraîneurs de volleyball les plus renommés du Monténégro. Vuković a félicité tous les participants pour avoir terminé le séminaire et leur a souhaité bonne chance dans leur future carrière. Le directeur du cours, Gustavo Meczyk, s`est adressé aux participants par vidéo, remerciant l`OSCG pour l`excellente organisation du séminaire, d`autant plus qu`en raison de la situation actuelle en Israël, il n`a pas pu y assister en personne. Malgré cela, l`OSCG a fourni des conditions exceptionnelles pour assurer le bon déroulement du séminaire.
La cérémonie de clôture et de remise des certificats a également été suivie par Nikola Kažić, président de l`OSCG, et Ivan Bošković, secrétaire général de l`OSCG. Le séminaire a réuni 20 entraîneurs du monde entier, notamment de Chypre, d`Angleterre, de Grèce, de Hongrie, d`Inde, du Kosovo, de Macao, du Liban, de Macédoine du Nord, des Pays-Bas, de Singapour et de Turquie. Le Monténégro était représenté par Ivan Joksimović, qui a également terminé le séminaire. Les conférenciers du séminaire étaient Gustavo Meczyk et Cengiz Akarçesme. Le projet a été réalisé avec le soutien de la Solidarité Olympique, du Comité Olympique Monténégrin et du Ministère des Sports et de la Jeunesse du Monténégro.
L`OSCG avait déjà organisé un cours d`entraîneurs de niveau 1 de la FIVB en 2016 et un cours de niveau 2 en 2018. Cette année, c`est la seule Fédération Nationale en Europe à avoir obtenu l`organisation du séminaire d`entraînement de plus haut niveau. Au total, seulement cinq de ces séminaires auront lieu dans le monde en 2025, les autres se déroulant en Algérie, en Équateur, en Jordanie et au Nigeria.
#EuropeanVolleyball
Théodore Blanchard 
Gaëtan Roussel