Version originale (reformulation anglaise)
KOP Siget a remporté les Championnats de Croatie des clubs de volleyball de plage, une compétition intense qui s`est achevée début août après 14 journées complètes. La phase finale décisive du tournoi s`est déroulée à Split. Si le club décide de s`inscrire, KOP Siget aura le droit de représenter la Croatie lors de la phase préliminaire de la CEV Beach Volley European Cup 2025.
La directrice de la Fédération Croate de Volleyball, Valentina Bifflin, remet des prix aux joueuses du KOP Siget, vainqueurs de la ligue féminine.
Connu sous l`appellation nationale de HL-1, ou Première Ligue Croate de Volleyball de Plage, le championnat utilise un système de double round-robin. Cela signifie que chaque club affronte tous les autres à deux reprises, pour un total de 14 journées. Les ligues masculine et féminine comprenaient chacune huit clubs et suivaient des règles identiques. Lors des confrontations directes, chaque club aligne deux paires, et les résultats de deux matchs déterminent les points finaux. Un club qui remporte les deux matchs gagne deux points au classement, tandis qu`en cas de victoires partagées, chaque club reçoit un point.
Les matchs décisifs de la Ligue Croate de Volleyball de Plage se sont déroulés sur les terrains récemment rénovés du KOP Žnjan. C`est là que KOP Siget a triomphalement décroché le titre de champion dans les divisions masculine et féminine.
Dans la ligue féminine, KOP Siget a honoré sa réputation de favori d`avant-tournoi. Malgré quelques ajustements dans sa composition, l`équipe senior a obtenu cinq victoires sur huit matchs, établissant fermement sa domination en tête du classement. HAOK Žal Banjole a terminé en deuxième position, tandis que le KOP Žnjan, l`équipe hôte, a remporté la médaille de bronze.
Les équipes masculines du KOP Siget ont décroché le titre avec deux journées d`avance.
De même, dans la ligue masculine, KOP Siget a poursuivi son objectif avec succès. Le club a remporté six de ses huit matchs, s`assurant ainsi le titre de champion alors qu`il restait encore deux journées à jouer. KOP Opatija s`est classé deuxième, et, comme dans la division féminine, la troisième place a été attribuée au club hôte des finales, KOP Žnjan.
L`ensemble de la saison a vu la tenue de 14 journées, soit un total de 112 matchs. Dans les deux catégories, masculine et féminine, KOP Siget a sécurisé ses titres de champion avant même la fin officielle de la ligue, démontrant ainsi de manière incontestable sa suprématie dans le volleyball de plage croate.
Traduction française
Le club KOP Siget a remporté, début août, les Championnats de Croatie des clubs de volleyball de plage, clôturant ainsi une saison intense de 14 journées. La phase finale de la compétition s`est déroulée à Split. Si KOP Siget décide de s`inscrire, le club aura l`opportunité de représenter la Croatie lors de la phase préliminaire de la CEV Beach Volley European Cup 2025.
La directrice de la Fédération Croate de Volleyball, Valentina Bifflin, remet les prix aux joueuses du KOP Siget, vainqueurs de la ligue féminine.
Connue sous le nom de HL-1, ou Première Ligue Croate de Volleyball de Plage, cette compétition nationale se déroule selon un format de double aller-retour. Chaque club affronte tous les autres à deux reprises, ce qui totalise 14 journées. Les divisions masculines et féminines comptaient chacune huit clubs et suivaient le même format de compétition. Lors des affrontements directs, les clubs sont représentés par deux paires, avec deux matchs comptant pour le résultat final. Si un club remporte les deux matchs, il obtient deux points au classement ; en cas de victoires partagées, chaque club reçoit un point.
Les dernières étapes de la Ligue Croate de Volleyball de Plage se sont tenues sur les terrains récemment rénovés du KOP Žnjan, où KOP Siget a triomphé, décrochant la couronne dans les catégories masculine et féminine.
Dans la division féminine, KOP Siget a confirmé son statut de favori. Malgré quelques changements dans sa composition, l`équipe senior a enregistré cinq victoires sur huit matchs, consolidant ainsi sa première place au classement. Les joueuses du HAOK Žal Banjole se sont classées deuxièmes, tandis que la médaille de bronze est revenue aux hôtes, le KOP Žnjan.
Les équipes masculines du KOP Siget ont décroché le titre avec deux journées d`avance.
De même, dans la division masculine, KOP Siget a atteint son objectif avec succès. Le club a remporté six de ses huit matchs, s`assurant ainsi le titre de champion avec encore deux journées à jouer. Le KOP Opatija a terminé à la deuxième place, et la troisième place – tout comme dans la division féminine – a été attribuée au club hôte de la phase finale, le KOP Žnjan.
Au total, 14 journées et 112 matchs ont été disputés tout au long de la saison. Dans les deux divisions, KOP Siget a sécurisé le titre de champion avant même la fin de la ligue, affirmant ainsi sa nette suprématie sur la scène nationale.
Théodore Blanchard 
Gaëtan Roussel