Русский текст:
В начале марта (7-9) любителей снежного волейбола ожидает возвращение ярких событий: в польском Карпаче состоится второй континентальный чемпионат CEV для категории до 20 лет! После успешной премьеры в Грузии в прошлом году, турнир 2025 года впервые пройдет в Польше, став первым международным соревнованием по этому молодому и захватывающему виду волейбола в стране. Польша является идеальным местом для проведения чемпионата, ведь ее мужская сборная завоевала золото в Бакуриани в прошлом году, а девушки заняли второе место, уступив в финале соседней Чехии.
Texte français :
Début mars (du 7 au 9), les passionnés de snow volley assisteront au retour des événements majeurs : Karpacz, en Pologne, accueillera la deuxième édition du Championnat continental CEV pour la catégorie U20 ! Après une première réussie en Géorgie l`année dernière, l`édition 2025 se déroulera en Pologne pour la première fois, marquant la toute première compétition internationale de cette version jeune et passionnante du volleyball dans le pays. La Pologne est un hôte idéal pour l`événement de 2025, étant donné que son équipe masculine a remporté l`or l`année dernière à Bakuriani, et que les filles ont terminé à la deuxième place, s`inclinant en finale face à leurs voisines tchèques.
Польша доминировала в Бакуриани в прошлом году, завоевав мужское золото и женское серебро.
La Pologne a dominé l`année dernière à Bakuriani, remportant l`or chez les hommes et l`argent chez les femmes.
Русский текст:
Более того, Карпач – один из красивейших городов в горах Карконоше и популярное туристическое направление на юго-западе Польши. Его уникальное очарование и живая атмосфера делают его идеальным местом для проведения этого знаменательного события, где соберутся восходящие звезды европейского снежного волейбола.
Texte français :
De plus, Karpacz est l`une des plus belles villes des Monts des Géants (Karkonosze) et se distingue comme une destination touristique prisée dans le sud-ouest de la Pologne. Son charme unique et son atmosphère vibrante en font un lieu idéal pour accueillir cet événement marquant, où se réuniront les étoiles montantes du snow volley européen.
Цитата Радослава Ецека, мэра Карпача (рус.):
« Для Карпача большая честь принять Чемпионат Европы по снежному волейболу U20, и это прекрасная возможность продемонстрировать нашу приверженность поддержке спорта и продвижению нашего великолепного зимнего курорта. Наш город давно известен любителям зимних видов спорта, предлагая идеальное сочетание природной красоты и отличных условий. Проведение этого чемпионата – это не только шанс показать наш регион на международной арене, но и возможность внести вклад в развитие этой инновационной и захватывающей дисциплины. Мы верим, что турнир вдохновит молодых спортсменов, объединит сообщества и подчеркнет важность физической активности для здоровья и благополучия. Такие события укрепляют связь между спортом и местным туризмом, создавая новые возможности для обоих секторов. Карпач готов приветствовать игроков, тренеров и болельщиков, и мы с нетерпением ждем поддержки этого замечательного праздника командной работы и страсти. »
Citation de Radoslaw Jecek, maire de Karpacz (français) :
« C`est un grand honneur pour Karpacz d`accueillir le Championnat d`Europe U20 de Snow Volley, et une excellente occasion de montrer notre engagement à soutenir le sport et à promouvoir notre magnifique destination hivernale. Notre ville est depuis longtemps réputée auprès des amateurs de sports d`hiver, offrant une combinaison parfaite de beauté naturelle et d`installations excellentes. L`organisation de ce championnat n`est pas seulement une chance de mettre en valeur notre région sur la scène internationale, mais aussi une opportunité de contribuer au développement de cette discipline innovante et passionnante. Nous sommes convaincus que le tournoi inspirera les jeunes athlètes, rassemblera les communautés et soulignera l`importance de l`activité physique pour la promotion de la santé et du bien-être. De tels événements renforcent le lien entre le sport et le tourisme local, créant ainsi de nouvelles opportunités pour les deux secteurs. Karpacz est prêt à accueillir joueurs, entraîneurs et fans, et nous sommes impatients de soutenir cette remarquable célébration d`esprit d`équipe et de passion. »
Мероприятие пройдет на местном легкоатлетическом стадионе в Карпаче.
L`événement aura lieu au stade d`athlétisme local de Karpacz.
Цитата Яцека Каспшика, заместителя директора департамента пляжного и снежного волейбола Польской федерации волейбола (рус.):
« Я очень рад, что мы будем принимать второй в истории Чемпионат Европы по снежному волейболу U20 в Карпаче. Развитие этой еще молодой дисциплины – это вдохновляющее явление, которое привлекает людей, ценящих командные соревнования и ищущих что-то отличное от традиционных зимних видов спорта. Я надеюсь, что турниры по снежному волейболу привлекут туристов и спортивных энтузиастов на наши зимние курорты. Его рост может способствовать продвижению спорта, здорового образа жизни и расширению туристических предложений местных сообществ. Я верю, что турнир в Карпаче в начале марта принесет огромную радость польским болельщикам. В прошлом году на Чемпионате Европы в Бакуриани, Грузия, наши игроки вернулись домой с двумя медалями. Я надеюсь, что, играя на родной земле, мы сможем как минимум повторить эти отличные результаты. »
Citation de Jacek Kasprzyk, directeur adjoint du département de volleyball de plage et de neige de la Fédération polonaise de volleyball (français) :
« Je suis très heureux que nous organisions le deuxième Championnat d`Europe U20 de Snow Volley à Karpacz. Le développement de cette discipline encore jeune est un phénomène inspirant qui attire les personnes qui apprécient la compétition en équipe tout en cherchant quelque chose de différent des sports d`hiver traditionnels. J`espère que les tournois de snow volley attireront également les touristes et les amateurs de sport dans les stations de ski. Sa croissance peut contribuer à promouvoir le sport, un mode de vie sain et à améliorer l`offre touristique des communautés locales. Je crois que le tournoi de Karpacz début mars apportera une grande joie aux fans polonais. L`année dernière, lors du Championnat d`Europe à Bakuriani, en Géorgie, nos joueurs sont rentrés chez eux avec deux médailles. J`espère qu`en jouant à domicile, nous pourrons au moins répéter ces excellents résultats. »
Цитата Михала Матыя, директора турнира (рус.):
« Для меня большая честь руководить организацией этого исторического события, знаменующего собой важную веху для снежного волейбола в Польше. Наша цель – провести турнир мирового уровня, который повысит узнаваемость этого вида спорта, вдохновит спортсменов и привлечет болельщиков как на местном, так и на международном уровне. Этот чемпионат – не только соревнование, но и уникальная возможность продемонстрировать очарование Карпача как ведущего направления для снежного волейбола. Вместе с нашей командой мы обязуемся обеспечить профессиональный и незабываемый опыт для всех участников. »
Citation de Michał Matyja, directeur du tournoi (français) :
« Je suis honoré de superviser l`organisation de cet événement historique, marquant une étape majeure pour le snow volley en Pologne. Notre objectif est de proposer un tournoi de classe mondiale qui augmentera la visibilité du sport, inspirera les athlètes et engagera les fans tant au niveau local qu`international. Ce championnat n`est pas seulement une compétition, mais aussi une opportunité unique de montrer le charme de Karpacz comme destination de premier choix pour le snow volley. Avec notre équipe, nous nous engageons à garantir une expérience professionnelle et inoubliable pour tous les participants. »
Карпач – очень популярное туристическое направление как летом, так и зимой.
Karpacz est une destination touristique très prisée, aussi bien en été qu`en hiver.
Русский текст:
Для максимально широкого продвижения мероприятия организаторы создали специальные страницы в Facebook (основную и для события), где будут публиковаться актуальная информация и обновления. Учитывая, что участниками станут спортсмены до 20 лет, активно пользующиеся социальными сетями, также был запущен аккаунт в Instagram.
Texte français :
Pour promouvoir l`événement le plus largement possible, les organisateurs ont créé des pages dédiées sur Facebook (une principale et une pour l`événement) où seront partagées des informations utiles et des mises à jour. Sachant que les participants seront des athlètes de moins de 20 ans, très actifs sur les réseaux sociaux, un compte Instagram a également été mis en place.
Théodore Blanchard 
Gaëtan Roussel